那些让人笑哭的神级翻译
世界杯结束不久,这两天又在关注南京青奥会。发现这段时间《We Are the Champions》出场频率是奇高啊!多么振奋人心的一首歌啊,直到发现有人把它翻译成了《我们都是昌平人》……
昌平人就昌平人吧,介个勉强尚能接受!但是有谁能告诉我《We Found Love》变成了《潍坊的爱》是怎么回事?你让我大潍坊人民情何以堪啊?《Young Girls》变成了《秧歌》,这么高大上的一首歌你们一定要翻译的这么接地气吗?《Open Heart》译成《开心》,告诉我你是怎么做到的,你一定已经掌握了翻译的精髓!
还有《Because You Love Me》变成了
|